1 00:00:00,560 --> 00:00:05,000 "Loving days of Nonomura Kotaro" 2 00:00:07,810 --> 00:00:10,950 "It's...a...live..." 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,050 Oh... stop it... 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,130 I'm done... 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,280 Kochi... 6 00:00:31,670 --> 00:00:34,610 What will you do if I... 7 00:00:37,020 --> 00:00:41,410 Well, let's watch the worst bombing criminal in the world. 8 00:00:41,410 --> 00:00:43,680 What are you saying? 9 00:00:44,780 --> 00:00:47,570 Well, let's... see... 10 00:01:23,560 --> 00:01:26,110 On Feburary 28, 1984, 11 00:01:26,110 --> 00:01:31,280 a bomb in a Matsuzaka Beef steak box exploded... 12 00:01:33,290 --> 00:01:34,410 Sorry. 13 00:01:35,660 --> 00:01:40,970 This is no place for women! Go home! 14 00:01:46,510 --> 00:01:48,830 Old man Spittoon's mellowed. 15 00:01:48,830 --> 00:01:50,290 He has? 16 00:01:55,700 --> 00:01:57,270 Did he drop this? 17 00:02:11,140 --> 00:02:13,950 Chief Tsubosaka Kunio of the Matsuzaka Police, 18 00:02:13,950 --> 00:02:15,980 Detective Division, Violent Crimes Section is here. 19 00:02:18,080 --> 00:02:20,190 Long time no see, Nonomura. 20 00:02:26,800 --> 00:02:29,070 A little slack, aren't you? 21 00:02:29,590 --> 00:02:30,920 What's the idea, pops? 22 00:02:30,920 --> 00:02:34,830 Don't get wise, woman! 23 00:02:45,120 --> 00:02:47,200 Get me tea! Tea, Mayama! 24 00:02:49,260 --> 00:02:50,360 Get it yourself. 25 00:02:52,500 --> 00:02:54,540 Sorry I'm late...! 26 00:02:54,640 --> 00:02:56,250 You! 27 00:02:56,250 --> 00:02:58,240 This is Shibata. 28 00:02:58,240 --> 00:02:59,700 The insurance lady? 29 00:03:00,740 --> 00:03:02,230 A detective. 30 00:03:02,230 --> 00:03:03,560 Bull! 31 00:03:05,310 --> 00:03:07,760 We're finished. The country's finished. 32 00:03:08,940 --> 00:03:10,870 You dropped this. 33 00:03:12,960 --> 00:03:15,700 Can't seem to get rid of it. 34 00:03:15,700 --> 00:03:20,600 This is Lt. Tsubosaka, a senior of mine, 35 00:03:20,600 --> 00:03:22,590 nicknamed Devil Tsubo. 36 00:03:22,590 --> 00:03:28,160 You mean Spittoon. Hurry up and retire. 37 00:03:30,030 --> 00:03:32,600 They bashed him in the editorials. 38 00:03:39,650 --> 00:03:42,630 There! There! There! 39 00:03:43,050 --> 00:03:45,550 He's taking time off. 40 00:03:45,550 --> 00:03:46,550 Time off? 41 00:03:46,550 --> 00:03:49,810 Detectives get a month off before retirement. 42 00:03:49,810 --> 00:03:53,530 I couldn't take off without solving this case. 43 00:03:53,530 --> 00:03:56,830 The Machida School package bomb case? 44 00:03:56,830 --> 00:03:57,940 Be quiet, woman! 45 00:03:57,940 --> 00:03:59,200 That's Shibata! 46 00:04:01,780 --> 00:04:06,780 15 years ago, a plastic bomb was sent to 47 00:04:06,780 --> 00:04:10,980 a student counselor. There was one victim. 48 00:04:10,980 --> 00:04:14,150 15 years ago... the statue of limitations is almost up. 49 00:04:15,910 --> 00:04:18,280 I can't find the case file. 50 00:04:20,530 --> 00:04:23,970 If there are no suspects, we normally send 51 00:04:23,970 --> 00:04:25,520 all papers a month before the statue of limitations 52 00:04:25,520 --> 00:04:26,600 to the prosecutor's office. 53 00:04:27,410 --> 00:04:32,200 You already sent them in? But we still have 2 weeks. 54 00:04:32,200 --> 00:04:36,860 The statue of limitations defines the period up to 55 00:04:36,860 --> 00:04:39,780 prosecution, not arrest. 56 00:04:39,780 --> 00:04:43,390 So we have to solve this case in a week. 57 00:04:43,390 --> 00:04:48,800 Ironically, I retire in a week. 58 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Good for you. 59 00:04:49,840 --> 00:04:54,640 I don't want this case dropped. 60 00:04:54,640 --> 00:04:56,640 I know how you feel. 61 00:04:58,180 --> 00:05:01,240 So lend me a hand. 62 00:05:02,310 --> 00:05:04,440 We'll do all we can. 63 00:05:05,230 --> 00:05:06,980 Mayama! 64 00:05:09,900 --> 00:05:11,120 You're kidding. 65 00:05:12,000 --> 00:05:14,740 I have a copy of the case file. 66 00:05:14,740 --> 00:05:17,280 I'll see you at the crime scene tomorrow at 10. 67 00:05:18,990 --> 00:05:20,920 May I come? 68 00:05:21,700 --> 00:05:22,880 What for? 69 00:05:22,880 --> 00:05:24,230 Investigation. 70 00:05:24,230 --> 00:05:26,110 It's not for women! 71 00:05:26,110 --> 00:05:28,930 I'm serious. 72 00:05:35,620 --> 00:05:41,320 Hey! I'm not going. 73 00:05:43,210 --> 00:05:44,280 Why not? 74 00:05:45,250 --> 00:05:48,080 You know darn well. 75 00:05:51,450 --> 00:05:53,670 Still hate me? 76 00:05:53,670 --> 00:05:59,730 You can't let your personal life affect your job. 77 00:05:59,730 --> 00:06:06,710 What would you know? A self-serving cop like you! 78 00:06:12,310 --> 00:06:15,470 It's 5:15. Time to quit. 79 00:06:16,790 --> 00:06:20,070 Excuse me. Flamenco lessons tonight. 80 00:06:20,070 --> 00:06:22,700 I have an appointment. 81 00:06:27,740 --> 00:06:32,470 Here, Mayama. Shouldn't you read it? 82 00:06:32,470 --> 00:06:33,720 What for? 83 00:06:35,730 --> 00:06:39,200 I've no intention of helping that old fart. 84 00:06:39,200 --> 00:06:41,380 Why do you hate him so? 85 00:06:44,300 --> 00:06:47,200 That old fart almost got my colleague 86 00:06:47,200 --> 00:06:48,750 killed by a suspect so he could make an arrest. 87 00:06:48,750 --> 00:06:49,940 This can't be... 88 00:06:49,940 --> 00:06:54,940 That's how that scum works! 89 00:06:54,940 --> 00:06:56,610 Really? 90 00:06:56,610 --> 00:07:00,660 He won't find anything. 91 00:07:00,660 --> 00:07:02,520 He hasn't for the past 15 years. 92 00:07:04,380 --> 00:07:09,830 This case isn't pending. It's closed! 93 00:07:33,690 --> 00:07:35,380 Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI 94 00:07:40,570 --> 00:07:42,320 NAKATANI MIKI 95 00:07:42,900 --> 00:07:44,650 WATABE ATSURO 96 00:07:45,290 --> 00:07:47,040 SUZUKI SARINA 97 00:07:47,620 --> 00:07:49,370 TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU 98 00:07:49,930 --> 00:07:51,680 YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,200 IZUMIYA SHIGERU 100 00:07:56,900 --> 00:07:58,550 MIYAZAKI YOSHIKO 101 00:08:06,260 --> 00:08:07,860 NISHIO MARI 102 00:08:08,660 --> 00:08:10,260 NOGUCHI GORO 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,710 RYU RAITA 104 00:08:42,280 --> 00:08:46,490 English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean 105 00:08:52,090 --> 00:08:53,870 KEIZOKU Unsolved Cases 106 00:09:16,310 --> 00:09:19,260 mystery 6: The Most Heinous Bomber in History 107 00:09:19,260 --> 00:09:20,420 What's going on with you and Shibata? 108 00:10:13,260 --> 00:10:17,180 The incident took place on February 28, 1984, 109 00:10:17,180 --> 00:10:19,960 when a storm of school violence was raging. 110 00:10:22,840 --> 00:10:26,480 The package was sent to a dedicated teacher 111 00:10:26,480 --> 00:10:32,590 Morita Kosaku, 31, from a graduate Shirasuna Ryota, 112 00:10:32,590 --> 00:10:35,860 according to the return address, along with a letter. 113 00:10:38,530 --> 00:10:41,660 "...For the trouble I caused..." 114 00:10:41,660 --> 00:10:46,950 Take this, Akabane. It's a Matsuzaka Beek steak set. 115 00:10:47,690 --> 00:10:50,890 But it's so expensive. Who is it from? 116 00:10:51,220 --> 00:10:52,400 A graduate. 117 00:10:53,540 --> 00:10:56,410 Shirasuna? Him? 118 00:10:56,410 --> 00:10:58,100 Sure it isn't poisoned? 119 00:10:58,100 --> 00:11:04,910 He's straightened up. I can't take it, so here. 120 00:11:06,110 --> 00:11:07,440 Thank you. 121 00:11:07,440 --> 00:11:11,310 The package was given to office worker 122 00:11:11,310 --> 00:11:15,370 Akabane Sakura, 29, who took it home believing 123 00:11:15,370 --> 00:11:17,270 it was a steak set. 124 00:11:17,270 --> 00:11:21,540 She invited her fiancé Tomikawa Keiichi over... 125 00:11:21,540 --> 00:11:25,390 The student straightened up and sent 126 00:11:25,390 --> 00:11:27,430 the teacher a present. 127 00:11:28,710 --> 00:11:29,930 It's heavy. 128 00:11:29,930 --> 00:11:31,040 2 kg. 129 00:11:31,430 --> 00:11:32,840 I'll cook it. 130 00:11:33,730 --> 00:11:35,210 I'll go buy some beer. 131 00:12:10,840 --> 00:12:12,260 Good morning. 132 00:12:13,110 --> 00:12:14,000 What the...? 133 00:12:14,000 --> 00:12:15,280 I'm Shibata. 134 00:12:15,280 --> 00:12:17,870 What are you doing here? 135 00:12:17,870 --> 00:12:18,780 Investigating. 136 00:12:19,950 --> 00:12:21,980 Stop dreaming! 137 00:12:23,480 --> 00:12:27,170 I'm not. I'm wide awake. 138 00:12:28,480 --> 00:12:37,610 You forgot this. Now you won't lose it anymore. 139 00:12:42,640 --> 00:12:44,130 Also... 140 00:12:46,270 --> 00:12:48,200 The suspect... Shirasuna Ryuta, 16, 141 00:12:48,200 --> 00:12:51,150 who sent the package. 142 00:12:51,670 --> 00:12:54,720 His girlfriend Tomomo Junko killed herself by 143 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 jumping off the school roof 3 months before 144 00:12:57,520 --> 00:12:59,140 the bombing. 145 00:12:59,140 --> 00:13:04,180 Blaming her suicide on Morita's reprimand of her, 146 00:13:04,180 --> 00:13:08,180 Shirasuna sent a package bomb made to look like 147 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 a box of steaks. 148 00:13:11,320 --> 00:13:15,570 So the investigation focused on students, 149 00:13:15,570 --> 00:13:19,810 including Shirasuna, who had something against Morita. 150 00:13:23,280 --> 00:13:25,190 Did you get a suspect? 151 00:13:28,880 --> 00:13:31,780 I said, did you get a suspect? 152 00:13:31,780 --> 00:13:33,490 I heard you! 153 00:13:36,110 --> 00:13:40,720 Shirasuna had an alibi, we couldn't determine how 154 00:13:40,720 --> 00:13:46,130 the bomb got to Morita, or who mailed the package. 155 00:13:46,130 --> 00:13:47,780 Are bombs that easy to make? 156 00:13:47,780 --> 00:13:48,840 No! 157 00:13:52,300 --> 00:13:54,720 A chemistry teacher could. 158 00:13:56,510 --> 00:13:59,830 The chemistry teacher was new and didn't have 159 00:13:59,830 --> 00:14:02,460 any ties to the case. 160 00:14:03,610 --> 00:14:10,490 We hit on students who went on to engineering schools 161 00:14:10,490 --> 00:14:15,010 and pharmaceutical companies, but to no avail. 162 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 How strange. 163 00:14:20,810 --> 00:14:24,310 Instead of the teacher Morita, the bomber ended up 164 00:14:24,310 --> 00:14:27,260 killing a total stranger Tomikawa. 165 00:14:27,260 --> 00:14:31,850 So why didn't he try again? 166 00:14:31,850 --> 00:14:33,570 That's what I'd like to know. 167 00:14:33,830 --> 00:14:36,200 Get up, Mayama! 168 00:14:36,200 --> 00:14:37,290 He isn't in. 169 00:14:41,350 --> 00:14:45,470 Get up, Mayama! Police! 170 00:14:45,470 --> 00:14:48,110 Give me a break! 171 00:14:53,600 --> 00:14:58,090 The victim's girlfriend, Akabane Sakura, then 22. 172 00:14:58,090 --> 00:15:01,910 Poor thing's has been a psychosomatic case since. 173 00:15:01,910 --> 00:15:06,260 Suffering from stress related disorders? 174 00:15:06,260 --> 00:15:11,150 She saw her boyfriend blown up. No wonder. 175 00:15:16,950 --> 00:15:19,230 Please have a seat. 176 00:15:19,230 --> 00:15:21,570 How have you been? 177 00:15:22,210 --> 00:15:24,830 I've been managing. 178 00:15:26,630 --> 00:15:30,340 I have some help with the investigation today. 179 00:15:30,340 --> 00:15:33,310 Making a final effort to catch the bomber. 180 00:15:35,090 --> 00:15:38,290 Any new leads? 181 00:15:38,290 --> 00:15:39,660 None. 182 00:15:41,620 --> 00:15:42,780 My tea stalk says good luck! 183 00:15:48,310 --> 00:15:55,300 The statue of limitations is almost up. You, too? 184 00:15:56,860 --> 00:16:00,290 I retire in a week. 185 00:16:00,290 --> 00:16:02,790 Thank you for all you've done. 186 00:16:03,290 --> 00:16:05,440 Don't give up yet. We still have 6 days. 187 00:16:05,440 --> 00:16:06,910 Oh, yes. 188 00:16:10,950 --> 00:16:15,570 Is that the late Mr. Tomikawa? 189 00:16:15,570 --> 00:16:16,500 Yes. 190 00:16:16,500 --> 00:16:20,960 He was working at a Futakotamagawa cafe and 191 00:16:20,960 --> 00:16:26,580 studying for the law exam. Was he an aspiring lawyer? 192 00:16:26,580 --> 00:16:28,010 Yes. 193 00:16:28,010 --> 00:16:31,980 So you invited him over for some steak. 194 00:16:31,980 --> 00:16:37,700 He hardly ate, studying when he wasn't working. 195 00:16:37,700 --> 00:16:39,980 So I wanted to give him a treat. 196 00:16:39,980 --> 00:16:42,190 Were you a good cook? 197 00:16:42,190 --> 00:16:44,120 I enjoyed it. 198 00:16:44,120 --> 00:16:50,760 Mr. Tomikawa was 26 then, a struggling law student. 199 00:16:50,760 --> 00:16:52,900 Did you support him financially? 200 00:16:52,900 --> 00:16:54,090 A little. 201 00:16:54,090 --> 00:16:57,870 If he passed the exam, were you planning to marry? 202 00:16:57,870 --> 00:16:58,940 Well... 203 00:17:01,810 --> 00:17:09,420 Two struggling young lovers sharing a steak... 204 00:17:10,040 --> 00:17:11,030 Woman! 205 00:17:11,030 --> 00:17:11,890 That's Shibata! 206 00:17:12,420 --> 00:17:17,080 You leave! What was that all about? 207 00:17:17,080 --> 00:17:18,630 I was getting information. 208 00:17:18,630 --> 00:17:21,260 Getting information? 209 00:17:23,000 --> 00:17:26,900 Wait! One more question. 210 00:17:27,970 --> 00:17:32,840 About the package. Anything unusual about it? 211 00:17:32,840 --> 00:17:35,300 It was quite normal. 212 00:17:35,300 --> 00:17:38,260 Tied with a string? 213 00:17:38,260 --> 00:17:38,930 Yes. 214 00:17:38,930 --> 00:17:42,760 The report said you placed it in your 215 00:17:42,760 --> 00:17:49,840 refrigerator unopened. With or without the string? 216 00:17:49,840 --> 00:17:54,070 As is, since I knew there was steak inside. 217 00:17:55,640 --> 00:17:56,850 Oh. 218 00:18:01,430 --> 00:18:05,390 Leave! 219 00:18:07,880 --> 00:18:08,730 Sorry about that. 220 00:18:12,910 --> 00:18:18,320 What's with that woman? What an attitude towards the victim! 221 00:18:18,320 --> 00:18:27,290 Hold on, Mayama! 222 00:18:28,220 --> 00:18:30,600 Enjoy picking on an old man? 223 00:18:30,600 --> 00:18:32,280 Sure. 224 00:18:33,810 --> 00:18:38,160 If you weren't so senile, you wouldn't have the gall 225 00:18:38,160 --> 00:18:39,690 to ask for my help. 226 00:18:42,160 --> 00:18:51,680 Please, Mayama! I have to solve this case. 227 00:18:54,730 --> 00:18:56,830 Please help me! 228 00:19:13,910 --> 00:19:14,900 What are you doing, woman? 229 00:19:15,800 --> 00:19:17,040 That's Shibata! 230 00:19:17,040 --> 00:19:21,960 Mayama left. Why does he hate you so? 231 00:19:26,950 --> 00:19:31,370 When I used him for a decoy to arrest a crook, 232 00:19:31,370 --> 00:19:33,610 he almost got killed. 233 00:19:35,520 --> 00:19:37,860 He was talking about himself. 234 00:19:37,860 --> 00:19:39,180 And... 235 00:19:39,180 --> 00:19:39,910 And? 236 00:19:41,140 --> 00:19:42,220 Get in. 237 00:19:43,070 --> 00:19:45,770 Wait. 238 00:19:45,770 --> 00:19:46,850 What? 239 00:19:46,850 --> 00:19:49,310 There's something puzzling. 240 00:19:51,230 --> 00:19:54,460 A month after Tomono Junko's suicide, 241 00:19:54,460 --> 00:19:56,680 the chemistry teacher quit. 242 00:19:57,460 --> 00:19:58,360 Oh. 243 00:20:00,570 --> 00:20:01,850 Wait...! 244 00:20:02,210 --> 00:20:07,660 Mr. Kawai used to get bullied by students. 245 00:20:07,660 --> 00:20:12,620 This Tomono Junko, too? 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,180 No. She looked like a good girl, but she was 247 00:20:16,180 --> 00:20:18,290 actually one of the bullies. 248 00:20:18,290 --> 00:20:21,370 She probably bullied Mr. Kawai. 249 00:20:22,620 --> 00:20:27,160 On December 15, 1983 at 6:30 PM, 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,650 Tomono Junko jumped off the school roof. 251 00:20:32,920 --> 00:20:36,310 Cause of death was skull fracture and internal injuries. 252 00:20:39,380 --> 00:20:42,090 It's still puzzling. 253 00:20:51,790 --> 00:20:54,910 Did Tomono Junko really commit suicide? 254 00:20:57,190 --> 00:20:59,550 Why ask me that? 255 00:20:59,980 --> 00:21:02,180 Why did you suddenly quit teaching and go 256 00:21:02,180 --> 00:21:03,790 back to graduate school? 257 00:21:04,450 --> 00:21:07,890 I wasn't cut out to be a teacher. 258 00:21:08,840 --> 00:21:13,260 It just happened to be a month after the suicide. 259 00:21:13,260 --> 00:21:16,490 You made me sound like a suspect. 260 00:21:16,490 --> 00:21:21,940 I didn't mean to offend you. With the bully gone, 261 00:21:21,940 --> 00:21:27,250 I figured there was no need for you to quit. 262 00:21:27,250 --> 00:21:32,860 Tomono wasn't the only one bullying me. 263 00:21:32,860 --> 00:21:34,230 I see. 264 00:21:34,230 --> 00:21:35,020 May I go? 265 00:21:35,020 --> 00:21:36,460 Erm, actually... 266 00:21:36,460 --> 00:21:38,440 Thank you. 267 00:21:40,210 --> 00:21:44,640 Hey, you! 268 00:21:44,660 --> 00:21:47,390 The man named as the sender of the bomb, 269 00:21:47,390 --> 00:21:49,700 Shirasuna Ryuta, 31. 270 00:21:49,700 --> 00:21:51,820 Another guy was here. 271 00:21:54,460 --> 00:21:56,030 Mayama? 272 00:21:57,430 --> 00:22:01,340 Give me a break. I was 16 then. 273 00:22:01,340 --> 00:22:04,160 How could I make a bomb? 274 00:22:04,160 --> 00:22:09,410 You were seeing Tomono Junko, the suicide victim. 275 00:22:09,410 --> 00:22:11,400 Does that make me a suspect? 276 00:22:11,400 --> 00:22:13,940 I want to ask you about the suicide. 277 00:22:13,940 --> 00:22:18,380 Why do you keep asking irrelevant questions? 278 00:22:18,380 --> 00:22:20,990 It wasn't suicide. She was killed. 279 00:22:23,390 --> 00:22:24,740 By whom? 280 00:22:26,340 --> 00:22:27,400 Morita. 281 00:22:28,030 --> 00:22:37,190 So you asserted, right here. But Mr. Morita had an alibi. 282 00:22:39,060 --> 00:22:42,120 Could Mr. Kawai have killed her? 283 00:22:45,290 --> 00:22:47,010 What have Kawai, a female student, and 284 00:22:47,010 --> 00:22:49,400 Morita have to do with each other? 285 00:22:49,400 --> 00:22:53,390 We want to know who tried to kill Morita. 286 00:22:53,390 --> 00:22:55,240 Do we really? 287 00:22:58,510 --> 00:23:02,900 If you really wanted to kill Morita, 288 00:23:02,900 --> 00:23:07,590 you'd send the bomb to his home, not his school. 289 00:23:08,540 --> 00:23:09,980 So? 290 00:23:11,440 --> 00:23:13,630 I know who the bomber is. 291 00:23:13,630 --> 00:23:15,370 Have you proof? 292 00:23:15,370 --> 00:23:16,430 No. 293 00:23:16,430 --> 00:23:18,840 You accuse someone without proof? 294 00:23:18,840 --> 00:23:21,430 But it couldn't be anyone else. 295 00:23:21,430 --> 00:23:23,140 What? 296 00:23:25,390 --> 00:23:27,110 Get serious! 297 00:23:27,110 --> 00:23:31,580 What would a Tokyo University upstart know? 298 00:23:31,580 --> 00:23:34,950 I spend 15 years checking thousands of individuals, 299 00:23:34,950 --> 00:23:37,970 face to face, eye to eye! 300 00:23:37,970 --> 00:23:41,240 How could you know the killer after seeing 301 00:23:41,240 --> 00:23:43,570 4 or 5, you octopus! 302 00:23:45,390 --> 00:23:48,150 I'm not an octopus. I'm Shibata. 303 00:23:49,200 --> 00:23:54,460 Women could never make detectives. Quit! 304 00:23:54,460 --> 00:23:55,920 No! 305 00:23:57,250 --> 00:23:58,610 Get out of my car! 306 00:23:59,600 --> 00:24:01,780 I don't ever want to see your filthy face! 307 00:24:03,960 --> 00:24:05,080 Get out! 308 00:24:21,370 --> 00:24:23,040 What's with you? 309 00:24:28,830 --> 00:24:30,000 Want some cake? 310 00:24:38,910 --> 00:24:41,050 Fooled you! 311 00:24:41,050 --> 00:24:42,760 What's the idea? 312 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 Don't get mad. 313 00:24:49,170 --> 00:24:52,090 Lucky for you, it wasn't a bomb. 314 00:24:53,870 --> 00:24:55,870 It's no joke! 315 00:24:57,260 --> 00:25:01,110 No, it isn't. It really happened to a guy. 316 00:25:05,420 --> 00:25:10,160 During the heyday of student activism, 317 00:25:10,160 --> 00:25:14,230 Spittoon, who was a peace officer then, 318 00:25:14,230 --> 00:25:20,220 received a parcel at home. A bomb. 319 00:25:23,220 --> 00:25:27,190 His wife and 3-year-old son were killed instantly. 320 00:25:29,400 --> 00:25:37,550 Spittoon survived, but he lost the use of his right leg. 321 00:25:40,500 --> 00:25:42,500 I see. 322 00:25:45,420 --> 00:25:48,380 That piece of metal Spittoon had. 323 00:25:50,020 --> 00:25:55,920 It was found in his son's neck. 324 00:25:58,990 --> 00:26:02,480 The bomber was never found, 325 00:26:02,480 --> 00:26:04,790 and the case remains unsolved to this day. 326 00:26:06,690 --> 00:26:11,210 If he weren't a detective, he wouldn't have been targeted. 327 00:26:13,110 --> 00:26:16,700 He'd still have his happy family. 328 00:26:19,060 --> 00:26:25,710 So this case is special to the old man. 329 00:26:32,070 --> 00:26:33,990 But we have no proof. 330 00:26:35,990 --> 00:26:39,150 Even if we know the bomber, we can't prosecute. 331 00:26:42,140 --> 00:26:46,610 The old man's well aware of that. 332 00:27:05,390 --> 00:27:21,240 Where's the proof? Come on! The proof! 333 00:27:21,240 --> 00:27:23,700 Where's the proof? 334 00:27:23,700 --> 00:27:30,370 Can't you figure it out, Shibata? You're smart! 335 00:27:31,690 --> 00:27:35,370 I can't stand this! 336 00:27:41,600 --> 00:27:44,410 The statue of limitations is up today. 337 00:27:46,800 --> 00:27:51,510 Sorry I couldn't arrest the bomber. 338 00:27:51,510 --> 00:27:55,950 No. Thank you for all your effort. 339 00:28:05,770 --> 00:28:06,650 Hello. 340 00:28:09,210 --> 00:28:11,350 What are you doing here? 341 00:28:12,790 --> 00:28:19,230 I came to let you know that we got a suspect 342 00:28:19,230 --> 00:28:21,160 and rattled him a bit. 343 00:28:22,240 --> 00:28:24,570 You be quiet! 344 00:28:25,780 --> 00:28:29,970 There were two bombers. 345 00:28:29,970 --> 00:28:31,560 One who made the bomb, and another who 346 00:28:31,560 --> 00:28:33,680 sent it to the school. 347 00:28:33,680 --> 00:28:35,370 And? 348 00:28:35,370 --> 00:28:39,120 We led on the guy who made the bomb by 349 00:28:39,120 --> 00:28:42,710 telling him that since the statue of limitations is 350 00:28:42,710 --> 00:28:45,210 up today, the bomber offered to tell who made the bomb. 351 00:28:45,210 --> 00:28:49,450 in exchange for police protection. 352 00:28:49,450 --> 00:28:52,380 Isn't it up for both of them? 353 00:28:52,380 --> 00:28:55,080 Not the guy who made the bomb. 354 00:28:55,080 --> 00:28:59,470 He was abroad for a year, so it's suspended. 355 00:28:59,470 --> 00:29:03,220 It's up today only for the accomplice who sent 356 00:29:03,220 --> 00:29:05,590 the bomb to the school. 357 00:29:06,480 --> 00:29:07,390 And? 358 00:29:08,370 --> 00:29:13,110 Fearing the accomplice will talk, we figured 359 00:29:13,110 --> 00:29:18,710 the guy who made the bomb will make a move. 360 00:29:18,710 --> 00:29:21,990 Like send a bomb to the accomplice? 361 00:29:22,600 --> 00:29:25,480 I don't know about that. 362 00:29:25,480 --> 00:29:29,830 But we may be able to arrest them both. 363 00:29:29,830 --> 00:29:32,390 Do you know who the accomplice is? 364 00:29:32,390 --> 00:29:34,360 No. We just led the bomber on. 365 00:29:35,830 --> 00:29:37,970 We just wanted to make him nervous. 366 00:29:41,430 --> 00:29:43,420 What if the accomplice gets it? 367 00:29:43,420 --> 00:29:45,560 Who made the bomb? 368 00:29:45,830 --> 00:29:47,800 Well... 369 00:29:47,800 --> 00:29:49,260 Tell me. 370 00:29:50,720 --> 00:29:54,740 Shirasuna. His friend testified. 371 00:29:55,930 --> 00:29:56,850 Really? 372 00:29:59,690 --> 00:30:01,230 That's great. 373 00:30:03,480 --> 00:30:06,020 He'll make a move. 374 00:30:06,020 --> 00:30:08,430 Is everyone else clear? 375 00:30:09,510 --> 00:30:11,820 He was the only one with a motive for killing 376 00:30:11,820 --> 00:30:12,990 Mr. Morita. 377 00:30:13,400 --> 00:30:17,370 I'll get a call if there's anything. 378 00:30:18,770 --> 00:30:20,620 May I sit here and wait? 379 00:30:25,090 --> 00:30:26,970 Sorry I'm late. 380 00:30:29,000 --> 00:30:31,640 Where's Mr. Kawai? 381 00:30:33,910 --> 00:30:37,380 He was the chemistry teacher at the school. 382 00:30:38,310 --> 00:30:39,900 What about him? 383 00:30:39,900 --> 00:30:45,650 When we interviewed him, he said he wanted to see you. 384 00:30:47,590 --> 00:30:49,660 He said at 1:00. 385 00:30:54,090 --> 00:30:57,900 Or was that 2:00? Yes, it was 2:00. 386 00:31:01,680 --> 00:31:04,150 Is Mr. Kawai coming here? 387 00:31:04,150 --> 00:31:07,230 Yes, he said so. 388 00:31:07,230 --> 00:31:09,370 Does he know my address? 389 00:31:09,370 --> 00:31:13,110 He sounded like he did. 390 00:31:15,290 --> 00:31:19,060 I can hardly wait to arrest the bombers. 391 00:31:19,080 --> 00:31:21,650 Mr. Kawai was happy, too. 392 00:31:23,200 --> 00:31:24,820 Why would Mr. Kawai be happy? 393 00:31:26,050 --> 00:31:29,540 Did you let him in on the investigation? 394 00:31:31,260 --> 00:31:32,570 I wasn't supposed to? 395 00:31:32,570 --> 00:31:39,020 Dummy! How could you blab everything? 396 00:31:39,020 --> 00:31:40,450 Sorry...! 397 00:31:42,210 --> 00:31:44,490 A delivery, Ms. Akabane! 398 00:31:45,760 --> 00:31:47,440 I'll get it. 399 00:31:55,060 --> 00:32:01,660 It's sweet rice jelly. My favourite. 400 00:32:01,660 --> 00:32:03,080 Take it then. 401 00:32:03,080 --> 00:32:03,880 May I? 402 00:32:04,690 --> 00:32:08,470 We can't accept gifts. 403 00:32:11,610 --> 00:32:15,740 I don't care for jelly and I don't want to throw it out. 404 00:32:15,740 --> 00:32:18,800 Well, thank you. 405 00:32:29,430 --> 00:32:33,340 No call yet? 406 00:32:34,420 --> 00:32:38,330 Maybe we had the wrong man. 407 00:32:38,330 --> 00:32:40,840 Don't you trust me? 408 00:32:40,840 --> 00:32:43,940 Anyone hungry? 409 00:32:43,940 --> 00:32:45,950 Let's have that jelly. 410 00:32:47,070 --> 00:32:49,920 I'll go buy some lunch! 411 00:32:50,520 --> 00:32:52,060 No, stay here. 412 00:32:53,310 --> 00:32:54,910 I'll be right back! 413 00:33:09,970 --> 00:33:13,340 Det. Tsubosaka told me to go with you. 414 00:33:26,480 --> 00:33:28,090 Hear something ticking? 415 00:33:29,200 --> 00:33:30,250 Oh? 416 00:33:39,850 --> 00:33:42,670 A malfunction? 417 00:33:45,700 --> 00:33:52,570 Hello? Hello? It's not working. 418 00:34:00,990 --> 00:34:02,880 It's over. 419 00:34:04,410 --> 00:34:06,390 The elevator will be fixed in no time. 420 00:34:07,160 --> 00:34:08,440 That's a bomb! 421 00:34:10,010 --> 00:34:12,560 How could it be? 422 00:34:12,560 --> 00:34:15,250 Kawai's trying to kill me! 423 00:34:16,460 --> 00:34:17,540 The elevator's working. 424 00:34:19,490 --> 00:34:23,280 Why would Mr. Kawai try to kill you? 425 00:34:26,100 --> 00:34:27,790 The jelly...! 426 00:34:38,260 --> 00:34:40,850 Release the elevator, Mayama. 427 00:34:40,850 --> 00:34:44,330 Why would Mr. Kawai kill you? 428 00:34:48,520 --> 00:34:50,280 Because...! 429 00:34:50,280 --> 00:34:51,870 ...15 years ago, 430 00:34:51,870 --> 00:35:02,240 he made the bomb that killed your lover and you, 431 00:35:02,240 --> 00:35:06,410 Akabane Sakura, planned the murder. 432 00:35:07,560 --> 00:35:09,080 What? 433 00:35:09,080 --> 00:35:18,540 You sent that package bomb to Mr. Morita, 434 00:35:20,130 --> 00:35:24,530 knowing he would give it to you. 435 00:35:25,620 --> 00:35:27,730 How can you say that? 436 00:35:27,730 --> 00:35:32,280 That was supposed to be a 2 kg steak set. 437 00:35:33,670 --> 00:35:37,920 You'd figure that a bachelor like Mr. Morita would 438 00:35:37,920 --> 00:35:44,020 give it to someone else. He might have opened 439 00:35:44,020 --> 00:35:47,720 a box of cookies to share with everyone. 440 00:35:47,720 --> 00:36:00,650 He might have send back beer. But not raw beef. 441 00:36:00,650 --> 00:36:04,370 Your colleagues recalled that you received such gifts 442 00:36:04,370 --> 00:36:06,920 now and then. 443 00:36:06,920 --> 00:36:11,410 Not very often from teachers. 444 00:36:11,410 --> 00:36:15,770 Wouldn't that be pushing my luck? 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,490 You didn't have to use the same box. 446 00:36:19,490 --> 00:36:22,150 You just had to establish the fact that you received 447 00:36:22,150 --> 00:36:27,520 the box in order to play the innocent bystander. 448 00:36:27,520 --> 00:36:30,410 The box you got and the box Mr. Tomikawa opened 449 00:36:30,410 --> 00:36:34,990 didn't have to be the same. 450 00:36:35,690 --> 00:36:42,460 After receiving the box from Mr. Morita, 451 00:36:42,460 --> 00:36:47,770 you switched it with a box containing the bomb 452 00:36:47,770 --> 00:36:50,440 you forced Mr. Kawai to make, and put it in your refrigerator. 453 00:36:51,410 --> 00:36:55,850 Then you let Mr. Tomikawa open the box... 454 00:36:58,180 --> 00:37:01,400 ...and you played the tragic fiancée. 455 00:37:01,400 --> 00:37:08,980 Why would I kill my fiancé Tomikawa? I loved him! 456 00:37:08,980 --> 00:37:12,400 I know. That's why you killed him. 457 00:37:13,390 --> 00:37:18,840 Because he had a common law wife and child. 458 00:37:22,690 --> 00:37:33,110 On November 5, 1983, you had an abortion at 459 00:37:33,110 --> 00:37:38,880 Kawashima Clinic. I found your file. 460 00:37:38,880 --> 00:37:42,980 On the same day, Mr. Tomikawa's common law wife 461 00:37:42,980 --> 00:37:50,780 gave birth to a baby boy, and you learned of 462 00:37:50,780 --> 00:37:53,600 your lover's betrayal. 463 00:38:00,220 --> 00:38:07,330 I aborted his baby. 464 00:38:07,330 --> 00:38:12,300 He promised to make me happy once he 465 00:38:12,300 --> 00:38:14,850 passed his law exam. 466 00:38:15,660 --> 00:38:17,340 Ms. Akabane. 467 00:38:27,890 --> 00:38:30,160 For his sake, I thought. 468 00:38:36,680 --> 00:38:41,510 I wouldn't stop hemorrhaging, so I stayed home from 469 00:38:41,510 --> 00:38:44,170 school, but I just had to see him. 470 00:38:47,020 --> 00:38:56,160 I saw him buying a flower, so I followed him. 471 00:39:06,260 --> 00:39:07,490 She's waiting for you. 472 00:39:11,000 --> 00:39:12,440 Who was that? 473 00:39:13,940 --> 00:39:15,850 Ms. Nishibe's husband. 474 00:39:37,600 --> 00:39:39,260 I'll kill him...! 475 00:39:40,690 --> 00:39:41,620 Gimme money! 476 00:39:41,620 --> 00:39:42,610 Stop it! 477 00:39:48,160 --> 00:39:49,310 Moron! 478 00:39:50,010 --> 00:39:51,930 Why, you! 479 00:40:08,280 --> 00:40:14,550 Make it look like a suicide! Come on! 480 00:40:16,830 --> 00:40:22,920 Holding Tomono Junko's death over his head, 481 00:40:29,280 --> 00:40:31,670 I forced Kawai into making a bomb. 482 00:41:06,950 --> 00:41:09,120 How did you find out about me in such 483 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 a short time? 484 00:41:12,580 --> 00:41:15,060 Since when have you suspected me? 485 00:41:15,060 --> 00:41:17,110 When I first met you. 486 00:41:19,430 --> 00:41:21,700 You enjoy cooking. 487 00:41:23,950 --> 00:41:27,770 You'd never put a package of raw steak 488 00:41:27,770 --> 00:41:30,640 in the refrigerator as is. 489 00:41:32,030 --> 00:41:39,330 You'd take it out of the box first. But you didn't, because you knew 490 00:41:39,330 --> 00:41:44,580 there was a bomb in there. 491 00:41:44,580 --> 00:41:47,540 Is that how you knew I was the killer? 492 00:41:47,540 --> 00:41:48,580 Yes. 493 00:41:54,690 --> 00:41:59,060 One more day, and I could have been free. 494 00:42:09,250 --> 00:42:11,130 We arrested Kawai Hideki. 495 00:42:12,740 --> 00:42:13,960 Akabane Sakura, you're under arrest for the 496 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 murder of Tomikawa Keiichi. 497 00:42:16,760 --> 00:42:18,400 Come with us to headquarters. 498 00:42:38,210 --> 00:42:39,550 Det. Tsubosaka? 499 00:43:05,600 --> 00:43:08,020 I owe you an apology. 500 00:43:10,190 --> 00:43:14,990 I made a fool of myself for the last 15 years. 501 00:43:17,640 --> 00:43:20,380 May I ask you something? 502 00:43:21,520 --> 00:43:25,330 That clinic I checked out said another detective 503 00:43:25,330 --> 00:43:32,570 was there 6 months ago. Was that you? Why...? 504 00:43:36,180 --> 00:43:40,170 I didn't want to believe she was the killer. 505 00:43:42,400 --> 00:43:44,680 I was a detective for 30 years. 506 00:43:44,680 --> 00:43:48,370 My wife and son were killed. I didn't trust 507 00:43:48,370 --> 00:43:53,200 a soul in the world. It's sad not to be able 508 00:43:53,200 --> 00:43:55,510 to trust anyone. 509 00:43:57,620 --> 00:44:02,340 So I wanted to trust her. I needed to. 510 00:44:08,390 --> 00:44:15,380 Thanks to you, I can graduate and just be 511 00:44:15,380 --> 00:44:18,910 a nice old man from now on. 512 00:44:20,570 --> 00:44:27,910 Here. Take this. 513 00:44:30,350 --> 00:44:31,230 Thanks. 514 00:44:35,940 --> 00:44:41,810 Woman... I mean, Sgt. Shibata! 515 00:45:25,220 --> 00:45:30,540 Come on, get to work! 516 00:45:59,480 --> 00:46:00,720 So long.